This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 13 '14 deu>esl meldereinzelkennung ver traducciones pro closed no
- Mar 29 '14 deu>esl Aufputz-Waschtischbatterie Batería para lavabo en superfice (no empotrada) pro closed ok
4 Mar 24 '14 deu>esl Bedienholm Miembro / Barra de manejo pro closed ok
4 Mar 24 '14 deu>esl Entladeklappe trampilla de descarga pro closed ok
4 Dec 10 '13 deu>esl KD Lösung Kundendienst pro closed ok
- Nov 11 '13 deu>esl Griffsitzhöhe Altura de colocación / asiento de la manilla pro closed ok
4 Aug 8 '13 deu>esl Plateauregion Zona / Área plana o de meseta pro closed no
- Aug 6 '13 deu>esl Bearbeitungs-Anzeige Indicación / Prueba de procesamiento pro closed ok
4 Aug 3 '13 deu>esl Stoessel auf Spannmass fahren Desplazar el punzón hasta la medida (punto) de fijación pro closed no
4 Aug 5 '13 deu>esl OT Stopp Parada en punto muerto superior pro closed ok
4 Aug 5 '13 deu>esl Wälzkreis Círculo generador pro closed no
- Aug 5 '13 deu>esl Tastschnitt Sección o corte de palpado pro closed no
4 Jun 26 '13 deu>esl aushängen desenganchar pro closed no
- Jun 26 '13 deu>esl aufgehoben Anulada / desactivada pro closed no
4 Jun 24 '13 deu>esl Einlaufstand Banco de rodaje / Banco de pruebas pro closed ok
- Jun 9 '13 deu>esl Eingriffsschutz Protección contra intervención / manipulación pro closed ok
- Jun 10 '13 deu>esl etwas schwergängig gestaltet ist diseño de movilidad limitada o dificultada pro closed no
4 May 3 '13 deu>esl Drehkranzschrauben Tornillos de la corona giratoria pro closed ok
- May 2 '13 esl>deu canes Modillón / Kragsims oder Kragträger pro closed ok
4 Mar 29 '12 deu>esl Entkopplungsglied Miembro o elemento de desacoplamiento (desacople) pro closed ok
4 Mar 28 '12 deu>esl Rungenbox Ver explicación pro closed ok
- Mar 28 '12 deu>esl Rungen Semirremolque para el transporte de madera pro just_closed no
4 Mar 26 '12 deu>esl Leuze Ver explicación pro closed ok
4 Mar 23 '12 deu>esl Schiebkörper Ver frase pro closed ok
- Mar 23 '12 deu>esl Scheibensieb Tamiz / Criba de disco pro closed ok
4 Mar 5 '12 deu>esl kaputtreparieren Romper al reparar pro closed no
3 Mar 3 '12 deu>esl Stellwähler Selector de posición con dos posiciones de conexión pro closed ok
4 Mar 2 '12 deu>esl Stützgebläse Ventilador de apoyo pro closed ok
- Feb 25 '12 deu>esl Fadenrückholweg Vía de recuperación / retorno de hilo pro closed no
- Jan 26 '12 deu>esl Zeitaktabhängig Ver explicación abajo pro closed no
- Jan 23 '12 deu>esl Bolzenschweißstift Perno roscado soldado pro closed ok
4 Sep 2 '10 deu>esl Ausrichtungsfenster Ventana de proyección o proyectada pro closed no
- Oct 10 '07 deu>esl Handrad Mando de accionamiento iluminado pro closed ok
4 Oct 3 '07 deu>esl Schrumpfkupplung Embrague o acoplamiento de contracción pro closed ok
4 Sep 11 '06 deu>esl Aktoren Actuadores pro closed no
4 Dec 21 '05 deu>esl Widerstandsbuckelschweißen; Rundtaktbuckelschweißen Soldadura pro protuberancias de resistencia / Soldadura rotativa por protuberancias pro closed ok
4 Jun 28 '05 deu>esl Fettwartung Mantenimiento de engrase o lubricación (o simplemente engrase) pro closed ok
- May 24 '05 deu>esl auf festen Sitz kontrollieren Ver opc. easy closed no
4 Mar 20 '05 deu>esl Grundgestell Bastidor / chasis / armazón básico pro closed no
4 Mar 20 '05 deu>esl • Überstrom-Abschaltung hat angesprochen. Se ha activado la desconexión de (por) sobrecorriente pro closed no
4 Feb 23 '05 deu>esl Kraftanstieg Aumento de fuerza (constante) pro closed ok
4 Feb 3 '05 deu>esl Ayuda con la frase Sólo una opción pro closed no
4 Jan 4 '05 deu>esl Gipsfaserplatten Placas de fibra de yeso (escayola) pro closed ok
4 Jan 4 '05 deu>esl Technologieführerschaft liderazgo en tecnología pro closed ok
4 Jan 4 '05 esl>deu finos Ver opción pro closed no
- Jan 2 '05 deu>esl Sohlvertiefung Hundimiento / profundización de la solera pro open no
4 Jan 2 '05 deu>esl Gegenstecker Contraconector pro closed no
4 Dec 9 '04 deu>esl Ausprägung Característica / Trazado pro closed ok
4 Dec 6 '04 deu>esl "Profilwalzen" Rodillos perfilados / con perfil pro closed ok
4 Nov 16 '04 deu>esl ayuda con la frase Ver opc. pro closed no
Asked | Open questions | Answered